1
00:02:00,030 --> 00:02:01,510
Está bien, cariño, estamos ansiosos por
eso.

2
00:02:02,310 --> 00:02:05,210
Oh, sí, te va a encantar la casa.
Tenemos caballos y todo.

3
00:02:05,870 --> 00:02:06,870
Es idílico.

4
00:02:07,790 --> 00:02:09,289
Sí, y no puedo esperar a que te conozcas.
Sofía.

5
00:02:10,810 --> 00:02:11,810
La vas a amar.

6
00:02:14,330 --> 00:02:15,330
¿Qué amigo?

7
00:02:16,650 --> 00:02:17,650
Oh.

8
00:02:18,290 --> 00:02:20,430
Bueno, ¿no tiene un hogar al que ir?
durante el verano?

9
00:02:22,310 --> 00:02:26,090
No, no, no me importa. yo solo estaba
preguntándose por qué quería venir contigo

10
00:02:26,090 --> 00:02:27,270
no volver a casa con su propia familia.

11
00:02:28,500 --> 00:02:31,580
Bueno, sí, tenemos mucho espacio,
pero ese no es el punto.

12
00:02:32,040 --> 00:02:34,700
Bueno, quiero decir, ustedes no van a
estar de fiesta toda la noche o algo así,

13
00:02:34,700 --> 00:02:35,700
¿tú?

14
00:02:37,360 --> 00:02:38,360
Es un buen chico.

15
00:02:39,520 --> 00:02:40,520
Y un estudiante.

16
00:02:44,460 --> 00:02:45,580
Vale, eso suena bien.

17
00:02:46,760 --> 00:02:49,240
Está bien, no, claro, está bien. adelante
y traerlo.

18
00:02:50,100 --> 00:02:51,300
Cuantos más, mejor, ¿verdad?

19
00:02:53,780 --> 00:02:54,780
Bueno, amor.

20
00:02:54,880 --> 00:02:55,880
Nos vemos en unos días.

21
00:02:56,510 --> 00:02:58,370
Quiero decir, nos vemos a ambos en unos días.

22
00:02:59,030 --> 00:03:00,030
Adiós.

23
00:03:03,710 --> 00:03:06,310
Parece que vamos a tener una casa extra.
invitado este verano.

24
00:03:07,010 --> 00:03:10,870
Sí, supongo que quiere traer uno de
sus compañeros de fraternidad con él. yo no

25
00:03:10,870 --> 00:03:11,870
tener el corazón para decir que no.

26
00:03:12,570 --> 00:03:17,290
Bueno, supongo que ya que Richie va a ser
en Europa durante el verano, el momento es

27
00:03:17,290 --> 00:03:18,290
bastante bueno.

28
00:03:18,410 --> 00:03:20,830
Sí, pero Richie es tu hijo. nosotros no
Incluso conozco a este chico.

29
00:03:21,290 --> 00:03:24,270
Bueno, sí, pero nunca conociste a Richie.
tampoco.

30
00:03:24,880 --> 00:03:26,660
Bueno, eso es diferente a un completo
extraño.

31
00:03:27,140 --> 00:03:29,620
Quiero decir, ¿qué pasa si es grosero o
¿Desconsiderado o algo así?

32
00:03:30,040 --> 00:03:33,300
No quiero quedarme estancado en vivir
con un chico de fraternidad en nuestra casa todo el verano.

33
00:03:34,000 --> 00:03:36,740
Bueno, es una aventura. solo vamos
Piénselo de esa manera.

34
00:03:39,560 --> 00:03:40,478
Tienes razón.

35
00:03:40,480 --> 00:03:41,480
Pensemos en positivo.

36
00:03:42,060 --> 00:03:44,880
Bueno, supongo que será mejor que consiga al invitado.
habitación arreglada ahora que vamos a

37
00:03:44,880 --> 00:03:45,880
tener un invitado extra.

38
00:04:18,600 --> 00:04:21,420
Bueno, ¿por qué no entramos y yo
mostrarte los alrededores

39
00:04:31,400 --> 00:04:33,860
Oh, sí, en realidad crecieron aquí.

40
00:04:34,460 --> 00:04:37,400
Estás haciendo un buen trabajo con el
jardinería.

41
00:04:37,600 --> 00:04:39,480
Simplemente no tengo buenas manos para la jardinería.

42
00:04:41,280 --> 00:04:44,720
Charly, ¿qué opinas? ¿Tu mamá tiene
perdió todas sus canicas moviéndose hacia un

43
00:04:44,720 --> 00:04:45,720
¿Un rancho en medio de la nada?

44
00:04:47,400 --> 00:04:51,500
No, en absoluto. Creo que es genial. en
De hecho, es probablemente uno de los mejores.

45
00:04:51,500 --> 00:04:52,820
decisiones que hayas tomado alguna vez.

46
00:04:53,280 --> 00:04:54,900
Realmente es una casa hermosa.

47
00:04:55,220 --> 00:04:58,620
Muchas gracias por permitirme
ven. Sé que es un aviso con poca antelación.

48
00:05:00,320 --> 00:05:01,800
Sí, fue con poca antelación, ¿no?

49
00:05:03,100 --> 00:05:06,220
Charlie me dijo que eras un buen chico, así que
Pensé, ¿por qué no?

50
00:05:07,320 --> 00:05:09,800
Sí, no me he metido en ningún problema.
Últimamente, supongo.

51
00:05:12,020 --> 00:05:13,020
¿Estás bromeando?

52
00:05:13,460 --> 00:05:17,640
Oh, ya sabes, cuando fui a la universidad, yo
Pensé que tendríamos, ya sabes, fiestas de barriles.

53
00:05:17,640 --> 00:05:19,000
con un grupo de chicas universitarias.

54
00:05:19,500 --> 00:05:22,940
Pero este tipo, quiero decir, nuestro dormitorio es
Tan silencioso que se puede oír caer un alfiler.

55
00:05:24,360 --> 00:05:26,360
Hasta ahora, ha sido mucho más emocionante.
aquí.

56
00:05:30,270 --> 00:05:31,510
En realidad, hay un gran alivio.

57
00:05:32,150 --> 00:05:35,130
Me preocupé un poco cuando me dijo
traería a un hermano de fraternidad a casa.

58
00:05:35,410 --> 00:05:36,630
Pero no eres lo que esperaba.

59
00:05:39,570 --> 00:05:41,670
Eres demasiado bueno para sorprenderme.

60
00:05:42,130 --> 00:05:43,130
Salud.

61
00:05:43,850 --> 00:05:44,850
Salud.

62
00:05:50,070 --> 00:05:51,070
¿Y ahora qué hay de mí?

63
00:05:51,630 --> 00:05:53,610
¿Soy lo que esperabas, el hijo de Priscilla?
ser como?

64
00:05:54,990 --> 00:05:56,310
Dios, no lo sé.

65
00:05:56,710 --> 00:05:57,710
Quiero decir...

66
00:05:58,120 --> 00:06:01,780
Sabía que serías un joven impresionante.
Sólo por la forma en que habla de ti.

67
00:06:03,660 --> 00:06:05,680
Sí, y ella me dijo que estaría impresionado.
por ti también.

68
00:06:05,960 --> 00:06:07,640
Y por una vez, mamá, tenías razón.

69
00:06:08,520 --> 00:06:09,520
Por una vez.

70
00:06:19,900 --> 00:06:21,640
Fantástica cena, mamá. Esto es genial.

71
00:06:22,000 --> 00:06:23,040
Oh, me encanta.

72
00:06:23,720 --> 00:06:24,720
Sí.

73
00:06:24,920 --> 00:06:25,920
Gran éxito.

74
00:07:05,020 --> 00:07:06,660
Oye, pensé que podrías usar esto.

75
00:07:06,920 --> 00:07:08,280
Parece que estás trabajando bastante duro
aquí afuera.

76
00:07:08,920 --> 00:07:09,920
Hola, Charlie.

77
00:07:11,860 --> 00:07:12,860
Gracias.

78
00:07:16,320 --> 00:07:18,640
Supongo que todavía me estoy acostumbrando
este rancho viviendo.

79
00:07:19,360 --> 00:07:21,680
Bueno, por lo que parece, lo estás haciendo
un trabajo bastante bueno.

80
00:07:22,080 --> 00:07:23,080
¿Crees que sí?

81
00:07:23,640 --> 00:07:24,640
No sé.

82
00:07:25,100 --> 00:07:27,120
Es todo tan nuevo para mí, soy una ciudad así
chica.

83
00:07:28,420 --> 00:07:31,600
Como ese viejo libro, Country Mouse,
Ratón de ciudad, ¿verdad?

84
00:07:32,120 --> 00:07:36,120
Dios mío, eso es muy divertido. yo solo estaba
diciéndole eso a alguien el otro día

85
00:07:36,120 --> 00:07:39,080
sobre cómo está el ratón de la ciudad que
se traslada al país.

86
00:07:39,480 --> 00:07:42,560
Supongo que las grandes mentes leen lo mismo.
libros para niños, ¿verdad?

87
00:07:44,760 --> 00:07:46,720
¿Quieres tomar un descanso?

88
00:07:47,420 --> 00:07:48,580
Sí, ¿por qué no?

89
00:07:49,540 --> 00:07:50,540
Gracias.

90
00:08:07,700 --> 00:08:09,580
Bueno, mi mamá seguro que está llena de sorpresas.

91
00:08:10,340 --> 00:08:11,340
¿Por qué dices eso?

92
00:08:12,220 --> 00:08:14,440
Nunca esperé que ella hiciera
algo tan genial.

93
00:08:15,500 --> 00:08:19,020
Pensé conmigo fuera de la casa ella
conseguiría un pequeño apartamento en el oeste

94
00:08:19,020 --> 00:08:20,640
lado en alguna parte, ya sabes, por el arte
galerías.

95
00:08:21,280 --> 00:08:28,000
Pero en lugar de eso, ella se adentra en este increíble
rancho con una de las mujeres más geniales

96
00:08:28,000 --> 00:08:29,000
que alguna vez he conocido.

97
00:08:33,080 --> 00:08:34,120
Charly, gracias.

98
00:08:36,719 --> 00:08:39,780
La mujer más genial que jamás hayas conocido. Eso es un
mucho que estar a la altura.

99
00:08:40,539 --> 00:08:43,100
Espero no decepcionarte a medida que llegues.
para conocerme.

100
00:08:51,160 --> 00:08:52,160
¿Wendon?

101
00:08:53,480 --> 00:08:54,580
¿Qué significa eso?

102
00:08:56,180 --> 00:08:58,860
Ah, es español. Es difícil de explicar.

103
00:09:00,840 --> 00:09:02,940
Pruébame. Soy un estudiante universitario, ¿sabes?

104
00:09:04,920 --> 00:09:05,920
Es, eh...

105
00:09:06,220 --> 00:09:12,800
Es un término que usan los gitanos en España para
describir una cualidad de otro mundo

106
00:09:12,800 --> 00:09:14,100
que algunas personas tienen.

107
00:09:15,400 --> 00:09:21,220
Ciertos bailaores de flamenco o
toreros, cuando les han tocado

108
00:09:21,420 --> 00:09:25,580
Cuando los ves actuar, el tiempo parece
quedarse quieto.

109
00:09:26,360 --> 00:09:29,260
Es como si fueran magia.

110
00:09:34,700 --> 00:09:36,080
Eso es exactamente lo que quiero decir.

111
00:09:40,440 --> 00:09:41,440
¿Qué?

112
00:09:42,880 --> 00:09:45,560
La mujer más genial que he conocido.

113
00:09:46,680 --> 00:09:50,900
Quiero decir, seamos realistas, no conozco a ninguna chica.
Me haría un tatuaje así.

114
00:09:51,500 --> 00:09:53,040
Quiero decir, tal vez no haya chica, punto.

115
00:09:53,500 --> 00:09:55,540
Bueno, los tatuajes son personales.

116
00:09:55,740 --> 00:09:57,120
Se supone que significan algo.

117
00:09:58,120 --> 00:10:01,440
Sí, pero no mucha gente lo ha hecho.
originalidad en estos días.

118
00:10:02,140 --> 00:10:03,840
Simplemente van, lo que esté de moda.

119
00:10:04,430 --> 00:10:07,270
tatuajes tribales o lo que sea, ya sabes,
solo porque pensaron en alguien

120
00:10:07,270 --> 00:10:08,270
más.

121
00:10:09,070 --> 00:10:11,630
Pero ya sabes, las orejas realmente significan
algo.

122
00:10:13,410 --> 00:10:14,730
Probablemente por eso se ven tan
hermoso.

123
00:10:21,630 --> 00:10:23,730
Eres realmente bueno para el ego de una mujer.
¿sabes eso?

124
00:10:24,090 --> 00:10:26,050
Desearía poder tenerte cerca todo el
tiempo.

125
00:10:27,830 --> 00:10:30,730
Podría, uh, ciertamente podría pensar en
destinos peores.

126
00:10:35,020 --> 00:10:39,940
Digamos que planeo gastar todo mi
vacaciones escolares en casa a partir de ahora.

127
00:10:40,580 --> 00:10:43,540
¿Sí? Bueno, creo que eso hará que tu
mamá muy feliz.

128
00:10:45,720 --> 00:10:48,040
Bueno, ¿y tú?

129
00:10:53,680 --> 00:10:56,500
Charlie, no estoy seguro de qué decir.

130
00:10:58,320 --> 00:11:02,900
Quiero decir, eres el hijo de mi amigo, y...

131
00:11:03,340 --> 00:11:09,800
Eres mucho, mucho más joven que yo y,
Mmm... Correcto. Soy

132
00:11:09,800 --> 00:11:15,620
Lo siento. Supongo, um... supongo que ya voy.
un poco fuerte.

133
00:11:15,820 --> 00:11:18,160
No quise hacerte sentir
incómodo.

134
00:11:21,000 --> 00:11:26,420
No es que no me sienta halagado o
tentado, créeme.

135
00:11:28,720 --> 00:11:29,720
Pero...

136
00:11:32,490 --> 00:11:36,870
¿Puedo... puedo simplemente... darte una propina... una vez?

137
00:11:39,430 --> 00:11:40,430
Sólo una vez.

138
00:11:41,310 --> 00:11:46,710
Entonces... no lo sé, así que... podría
¿Dejar de fantasear con eso?

139
00:11:53,850 --> 00:11:56,870
No. De verdad, lo digo en serio, Sophia.

140
00:12:11,560 --> 00:12:12,560
Bueno.

141
00:16:51,820 --> 00:16:52,820
Muy cosquilloso.

142
00:19:11,790 --> 00:19:12,790
Sí.

143
00:21:15,880 --> 00:21:16,880
Guau.

144
00:25:19,470 --> 00:25:20,470
Sí.

145
00:27:40,399 --> 00:27:41,560
Oh Dios mío.

146
00:28:14,580 --> 00:28:15,580
Oh, hombre.

147
00:31:54,120 --> 00:31:55,120
Mmm.

148
00:34:13,600 --> 00:34:14,600
Sí, bebé.

149
00:35:14,860 --> 00:35:16,600
Mm-hmm

150
00:36:13,900 --> 00:36:15,660
Ay dios mío.

151
00:36:58,920 --> 00:36:59,920
Hola Danny.

152
00:37:00,060 --> 00:37:01,060
Hola Priscila.

153
00:37:02,460 --> 00:37:03,460
Guau.

154
00:37:04,260 --> 00:37:05,520
Te ves tan hermosa.

155
00:37:06,020 --> 00:37:07,780
Oh, acabo de venir de una cena con un cliente.

156
00:37:08,000 --> 00:37:10,360
No es la única vez que me molesto
disfrazarse más.

157
00:37:11,180 --> 00:37:12,640
Deberías hacerlo más a menudo.

158
00:37:13,210 --> 00:37:14,210
Eres impresionante.

159
00:37:15,610 --> 00:37:16,610
Pues, gracias.

160
00:37:17,590 --> 00:37:18,970
¿Charlie está por aquí en alguna parte?

161
00:37:21,650 --> 00:37:22,650
No, en realidad.

162
00:37:23,010 --> 00:37:26,790
Él y Sophia salieron a alguna parte. yo soy
En realidad no estoy seguro de adónde fueron.

163
00:37:27,950 --> 00:37:30,770
Oh, probablemente Sophia llegue tarde.
-Clase nocturna de yoga.

164
00:37:31,390 --> 00:37:34,550
Ella está mucho más comprometida con el fitness.
de lo que jamás podría ser, eso es seguro.

165
00:37:35,650 --> 00:37:38,190
Después de trabajar todo el día, sólo quiero
siéntate con una buena bebida.

166
00:37:40,070 --> 00:37:41,810
Bueno, toma asiento. Déjame servirte uno.

167
00:37:42,800 --> 00:37:44,520
Dios mío, gracias.

168
00:37:47,020 --> 00:37:48,140
Entonces, ¿qué debería ser?

169
00:37:48,880 --> 00:37:51,300
Um, una copa de vino blanco estaría bien.

170
00:37:52,420 --> 00:37:53,420
Próximamente.

171
00:38:08,100 --> 00:38:10,100
Gracias danny. Muy dulce de tu parte.

172
00:38:22,670 --> 00:38:23,850
Me estás mirando.

173
00:38:24,130 --> 00:38:26,470
Oh, lo siento.

174
00:38:28,030 --> 00:38:29,110
No, me siento halagada.

175
00:38:31,010 --> 00:38:34,570
Ha pasado mucho tiempo desde que un joven
tu edad me ha mirado con tanta

176
00:38:34,570 --> 00:38:35,570
interés.

177
00:38:44,350 --> 00:38:46,010
Me cuesta creerlo.

178
00:38:47,550 --> 00:38:49,670
Bueno, ha pasado un tiempo desde que estuve
un mixto.

179
00:38:50,230 --> 00:38:51,230
Vayamos por ahí.

180
00:38:51,920 --> 00:38:53,760
Y, sinceramente, no me importa conseguir
más viejo.

181
00:38:54,760 --> 00:38:56,800
Deja de esforzarte tanto en complacer a la gente.

182
00:38:57,700 --> 00:39:01,240
Deja de preocuparte tanto por ser bonita
e impresionar a la gente.

183
00:39:03,740 --> 00:39:05,160
En realidad es un poco de alivio.

184
00:39:07,860 --> 00:39:11,500
Bueno, en mi experiencia, las mujeres mejoran.
con la edad.

185
00:39:11,800 --> 00:39:16,240
Quiero decir, hasta cierto punto. no lo es
como si estuviera persiguiendo octogenarios o

186
00:39:16,240 --> 00:39:17,240
cualquier cosa.

187
00:39:28,080 --> 00:39:30,320
Entonces, ¿cuál es la mujer más vieja que has conocido?
estado con?

188
00:39:30,780 --> 00:39:32,000
¿Te importa si pregunto?

189
00:39:33,220 --> 00:39:34,220
Guau.

190
00:39:35,260 --> 00:39:37,140
No, supongo que no me importa.

191
00:39:39,860 --> 00:39:41,860
Ella fue a quien conocí en el correo.
oficina.

192
00:39:44,400 --> 00:39:45,780
Vamos, escúpelo.

193
00:39:47,940 --> 00:39:48,960
Ella tenía 60 años.

194
00:39:49,580 --> 00:39:51,000
Bueno, 59, supongo.

195
00:39:55,040 --> 00:39:57,020
Guau. Eso es mayor que yo.

196
00:39:58,540 --> 00:40:00,580
Como dije, me gustan las mujeres mayores.

197
00:40:04,120 --> 00:40:06,360
Eres un joven muy inusual, Danny.

198
00:40:09,660 --> 00:40:11,320
Ciertamente no es el típico chico de fraternidad.

199
00:40:13,100 --> 00:40:17,280
Nunca he sacado mucho provecho, ya sabes,
conectarme con chicas al azar que yo

200
00:40:17,280 --> 00:40:19,520
no tienes nada en común con y no
siquiera lo sé.

201
00:40:20,520 --> 00:40:22,340
Me gusta poder hablar con alguien.

202
00:40:22,960 --> 00:40:24,820
Para mí, eso es mucho más excitante.

203
00:40:34,540 --> 00:40:35,580
Bueno, se hace tarde.

204
00:40:35,840 --> 00:40:37,160
Mejor prepárate para acostarte.

205
00:40:38,480 --> 00:40:40,940
Pero gracias por la bebida y el
conversación.

206
00:40:42,620 --> 00:40:43,620
Hombre fascinante, Danny.

207
00:41:09,440 --> 00:41:10,440
¿Sí?

208
00:41:20,160 --> 00:41:21,160
Hola.

209
00:41:21,440 --> 00:41:22,440
Hola.

210
00:41:24,720 --> 00:41:27,360
Sólo quería disculparme por
allí.

211
00:41:28,580 --> 00:41:31,240
Creo que me he vuelto un poco
llevado.

212
00:41:32,540 --> 00:41:33,540
Es gracioso.

213
00:41:34,920 --> 00:41:36,480
Estaba pensando lo mismo.

214
00:41:38,120 --> 00:41:40,600
Que no debería haberte estado preguntando
preguntas tan personales.

215
00:41:43,160 --> 00:41:44,520
No, está bien, de verdad.

216
00:41:45,540 --> 00:41:47,800
Me halaga que sientas curiosidad por
yo.

217
00:41:52,920 --> 00:41:55,960
Y supongo que ambos no tenemos nada
para disculparse.

218
00:42:15,359 --> 00:42:16,359
¿Cómo estás, Danny?

219
00:48:47,120 --> 00:48:48,120
Ah.

220
00:50:23,310 --> 00:50:24,310
Puaj.

221
00:50:59,549 --> 00:51:00,549
Está bien, adiós.

222
00:52:39,980 --> 00:52:40,980
Puaj.

223
00:56:50,570 --> 00:56:51,810
Oh, Dios.

224
01:03:23,400 --> 01:03:24,400
Amén.

225
01:04:09,740 --> 01:04:13,680
Habían pasado años desde que mi mejor amigo
Laura y yo nos vimos por última vez.

226
01:04:14,680 --> 01:04:19,360
Cuando ella se alejó, yo todavía era un
joven artista en apuros con apenas dos

227
01:04:19,360 --> 01:04:24,020
centavos a mi nombre mientras ella ya estaba
dirigir su propia empresa y criarla

228
01:04:24,020 --> 01:04:25,460
hijo James por su cuenta.

229
01:04:26,580 --> 01:04:29,080
Siempre me sentí tan inadecuado a su lado.

230
01:04:30,000 --> 01:04:33,300
Se sentirá tan bien mostrárselo.
cómo ha cambiado mi vida.

231
01:04:34,140 --> 01:04:37,220
Ahora tengo esta casa grande y hermosa en
el pais

232
01:04:44,040 --> 01:04:48,800
Incluso tengo el hijastro perfecto que
la misma edad que tiene ahora su hijo James.

233
01:04:50,020 --> 01:04:54,660
Sólo nos visitarán por unos pocos
días, pero es una ocasión realmente especial

234
01:04:54,660 --> 01:04:55,660
para mi.

235
01:04:56,580 --> 01:04:57,580
Simbólico.

236
01:04:58,260 --> 01:05:03,800
Finalmente, después de todos estos años, mi mejor
amigo y yo vamos a ser iguales.

237
01:05:14,790 --> 01:05:16,870
¡Hola! ¡Hola! ¿Cómo estás?

238
01:05:17,130 --> 01:05:18,310
Bien, ¿cómo estás?

239
01:05:18,730 --> 01:05:21,410
Ha pasado tanto tiempo. Lo sé, lo sé. ven
en.

240
01:05:22,330 --> 01:05:23,430
Oye. ¿Cómo estás?

241
01:05:23,650 --> 01:05:24,650
Bien, ¿cómo estás?

242
01:05:24,730 --> 01:05:25,730
Está bien.

243
01:05:26,530 --> 01:05:27,670
Por favor, entra ahora mismo.

244
01:05:30,730 --> 01:05:34,370
Ah, ha pasado mucho tiempo. lo se, yo
No puedo creer que ustedes sean realmente

245
01:05:34,690 --> 01:05:37,210
Lo sé, ha pasado demasiado tiempo.

246
01:05:37,510 --> 01:05:38,510
Sí.

247
01:05:38,870 --> 01:05:40,250
Muéstrame la casa, ¿vale?

248
01:05:51,760 --> 01:05:53,100
Es hermosa, Shelly.

249
01:05:53,540 --> 01:05:55,480
De verdad, deberías estar muy orgulloso.

250
01:05:56,320 --> 01:05:58,200
Sí, supongo que crecí, ¿eh?

251
01:05:59,120 --> 01:06:02,720
Sabes, estoy decepcionado. no lo soy
vas a poder conocer a tu marido.

252
01:06:03,080 --> 01:06:06,540
Lo sé, lo sé. Está en Singapur hasta
el próximo jueves.

253
01:06:07,140 --> 01:06:10,700
Reuniones de negocios, conferencias, no
-para.

254
01:06:11,060 --> 01:06:13,140
Vi más de él antes de que fuéramos
casado.

255
01:06:13,960 --> 01:06:15,160
Pero la vida es buena.

256
01:06:15,920 --> 01:06:18,180
Es bueno. Ser madrastra es genial.

257
01:06:18,500 --> 01:06:20,320
Amo a Brad como si fuera mi propio hijo.

258
01:06:21,040 --> 01:06:22,120
Él es un poco mayor.

259
01:06:23,200 --> 01:06:24,560
Él tiene tu edad, James.

260
01:06:25,720 --> 01:06:26,720
Vaya, ¿en serio?

261
01:06:27,200 --> 01:06:29,960
Sí, lo cual es bueno, porque nos unimos
como amigos.

262
01:06:30,260 --> 01:06:33,780
No es un niño enojado que piensa
Estoy tratando de reemplazar a su mamá.

263
01:06:34,100 --> 01:06:36,400
Como si todo hubiera encajado.

264
01:06:37,080 --> 01:06:40,480
Bueno, realmente te lo mereces. soy tan
feliz por ti.

265
01:06:40,700 --> 01:06:42,920
Sí, Shelly, realmente te lo mereces.

266
01:06:43,200 --> 01:06:45,160
Ay, gracias James.

267
01:06:45,740 --> 01:06:47,500
Quiero saber lo que estás haciendo,
también.

268
01:06:48,120 --> 01:06:51,100
No mucho, ya sabes, sólo... Ir a
universidad, cosas así.

269
01:06:51,660 --> 01:06:53,720
Se especializa en historia del arte en SUNY.

270
01:06:54,600 --> 01:06:56,540
¿En realidad? Justo en mi callejón.

271
01:06:57,060 --> 01:07:01,380
O al menos así solía ser. yo no trabajo
en mi arte estos días.

272
01:07:01,880 --> 01:07:02,880
De ninguna manera, ¿en serio?

273
01:07:04,300 --> 01:07:06,880
¿Por qué? Pensé que tus pinturas eran
increíble.

274
01:07:07,660 --> 01:07:09,940
Y tú eres la razón por la que me metí en el arte
el primer lugar.

275
01:07:13,980 --> 01:07:17,220
¡Puntilla! Estos son mis dos queridos amigos.
te estaba hablando.

276
01:07:17,600 --> 01:07:18,860
Ah, hola. Encantado de conocerlo.

277
01:07:20,180 --> 01:07:23,960
Hola. ¿Vienes a unirte a nosotros? ¿Qué es?
arriba, hombre? Oh, no quiero entrometerme.

278
01:07:24,600 --> 01:07:25,880
Vamos, hombre. Es tu casa.

279
01:07:26,720 --> 01:07:28,780
De todos modos, es como si lo superaran en número.
aquí, ¿sabes?

280
01:07:29,100 --> 01:07:30,540
Está bien, supongo.

281
01:07:30,880 --> 01:07:31,880
Sí, vamos.

282
01:07:32,240 --> 01:07:35,300
Oh, déjame ir a buscarte algo de beber.
y algún snack.

283
01:07:35,720 --> 01:07:36,720
Ya vuelvo.

284
01:07:36,800 --> 01:07:37,880
Iré a ayudarte.

285
01:07:46,640 --> 01:07:49,180
Sabes, esto me recuerda a...

286
01:07:49,440 --> 01:07:53,640
Esa vez que mi mamá se fue y ella se fue
que me cuides.

287
01:07:54,740 --> 01:07:58,380
Y compramos toda esa comida chatarra y
Estuvimos viendo películas toda la noche.

288
01:07:58,880 --> 01:07:59,880
Dios mío.

289
01:08:00,200 --> 01:08:01,138
Así es.

290
01:08:01,140 --> 01:08:04,880
Así fue el maratón de Twilight Zone en la televisión
esa noche, ¿no? Sí.

291
01:08:05,840 --> 01:08:09,720
Creo que realmente me quedé dormido en tu
regazo agarrando una bolsa de patatas fritas.

292
01:08:12,100 --> 01:08:13,340
Ha pasado mucho tiempo.

293
01:08:13,680 --> 01:08:14,680
Sí.

294
01:08:16,680 --> 01:08:18,220
Qué bueno verte, James.

295
01:08:19,660 --> 01:08:20,660
Vosotros dos.

296
01:08:20,960 --> 01:08:21,960
Dame un abrazo.

297
01:08:28,859 --> 01:08:30,779
Entonces eres el hijo pequeño de Shelly.

298
01:08:31,720 --> 01:08:33,020
No estoy seguro de cómo responder eso.

299
01:08:34,520 --> 01:08:37,460
Así que supongo que diré que sí. soy de shelly
niño pequeño.

300
01:08:38,240 --> 01:08:40,899
Bueno, ella ciertamente podría haber hecho un
mucho peor.

301
01:08:41,479 --> 01:08:43,040
Bueno, muchas gracias.

302
01:08:43,560 --> 01:08:46,180
Ella ha estado tan emocionada de verte.
y James.

303
01:08:46,500 --> 01:08:48,600
La forma en que habla de James, es
como...

304
01:08:49,520 --> 01:08:53,800
Es un amigo perdido hace mucho tiempo. el practicamente
es. Estaban muy unidos.

305
01:08:54,720 --> 01:08:58,100
Solían pasar mucho tiempo
juntos cuando solía trabajar hasta tarde.

306
01:08:58,439 --> 01:09:00,580
Ella era, con diferencia, su niñera favorita.

307
01:09:02,439 --> 01:09:03,979
Casi me pone un poco celoso.

308
01:09:04,520 --> 01:09:08,060
Bueno entonces tendré que pagar algo extra
Atención a ti.

309
01:09:08,640 --> 01:09:11,359
Para igualar el campo de juego.

310
01:09:27,950 --> 01:09:28,950
Gracias.

311
01:10:19,560 --> 01:10:21,660
El desfase horario está empezando a aparecer.

312
01:10:22,140 --> 01:10:23,940
Creo que tendré que acostarme pronto.

313
01:10:24,580 --> 01:10:25,519
Oh, Dios.

314
01:10:25,520 --> 01:10:26,800
Debes estar exhausto.

315
01:10:27,920 --> 01:10:29,580
Sabes, me encantaría una ducha caliente.

316
01:10:29,880 --> 01:10:31,320
¿Hay un baño de visitas que pueda
elegir?

317
01:10:32,260 --> 01:10:33,260
Claro, seguro.

318
01:10:33,440 --> 01:10:34,440
Déjame mostrarte.

319
01:10:35,280 --> 01:10:39,320
Um, Brad, ¿te importaría llevar a James a
su habitación?

320
01:10:40,120 --> 01:10:41,120
Sí, no hay problema.

321
01:10:41,440 --> 01:10:42,440
Está en el ala este.

322
01:10:42,720 --> 01:10:43,720
¿El ala este?

323
01:10:44,820 --> 01:10:46,280
¿Qué? ¿Estoy en la Casa Blanca o
algo?

324
01:11:38,640 --> 01:11:39,940
¿Estás bien? ¿Qué pasó?

325
01:11:40,180 --> 01:11:41,180
Era una araña.

326
01:11:41,500 --> 01:11:42,780
Creo que se metió debajo de la cama.

327
01:11:49,880 --> 01:11:52,340
Probablemente era sólo un tejedor de orbes o
algo.

328
01:11:52,680 --> 01:11:54,180
Tenemos muchos de esos por aquí.

329
01:11:54,600 --> 01:11:57,900
No muerden. estoy aterrorizado de
arañas.

330
01:11:58,780 --> 01:12:00,780
¿Puedes ver si se ha ido?

331
01:12:01,520 --> 01:12:03,480
No podré dormir si él no está.

332
01:12:03,720 --> 01:12:04,920
Puedo intentarlo.

333
01:12:05,240 --> 01:12:06,480
Déjeme ver.

334
01:12:15,500 --> 01:12:16,700
Debe estar escondido en alguna parte.

335
01:12:17,480 --> 01:12:18,480
Oh, Dios.

336
01:12:18,660 --> 01:12:20,500
¿Qué pasa si él vuelve a salir mientras estoy?
durmiendo?

337
01:12:21,020 --> 01:12:24,140
Bueno, esperaré aquí contigo durante un
unos minutos y veremos si

338
01:12:24,140 --> 01:12:25,660
reaparece. Ay.

339
01:12:26,600 --> 01:12:28,760
Eso es muy dulce de tu parte. Gracias.

340
01:12:42,720 --> 01:12:44,460
Esto es muy dulce de tu parte.

341
01:12:45,070 --> 01:12:46,070
Gracias.

342
01:12:46,510 --> 01:12:48,990
No es ningún problema. no quiero que seas
asustado toda la noche.

343
01:12:49,970 --> 01:12:50,970
Lo lamento.

344
01:12:51,110 --> 01:12:52,970
Te estoy haciendo correr aquí en tu
ropa interior.

345
01:12:53,830 --> 01:12:56,770
Oh, ¿quieres que vaya corriendo y ponga
¿Unos pantalones puestos o algo así?

346
01:12:57,190 --> 01:13:01,350
Me estaba acostando cuando te escuché.
gritando. No me detuve a pensar.

347
01:13:02,250 --> 01:13:03,250
No, está bien.

348
01:13:03,550 --> 01:13:04,550
Tengo un hijo.

349
01:13:05,090 --> 01:13:06,670
He visto chicos en ropa interior.

350
01:13:08,070 --> 01:13:10,010
Sí, pero ese es tu hijo.

351
01:13:10,670 --> 01:13:11,670
Es un poco diferente.

352
01:13:13,610 --> 01:13:14,610
Es cierto.

353
01:13:15,280 --> 01:13:17,620
Es un poco diferente.

354
01:13:20,120 --> 01:13:23,960
Pero tengo que confesar que no me importa
ver.

355
01:13:25,440 --> 01:13:29,200
Me está distrayendo de esa araña.

356
01:13:31,140 --> 01:13:34,080
Bueno, entonces me alegro de haber podido ayudar.

357
01:13:37,140 --> 01:13:40,260
Supongo que todo lo que realmente necesitaba era un
distracción.

358
01:13:41,180 --> 01:13:44,220
Sí, no hay nada que temer excepto el miedo.
mismo.

359
01:13:44,890 --> 01:13:49,230
¿Bien? Aunque me siento un poco más seguro
contigo aquí.

360
01:13:56,230 --> 01:13:59,690
¿Ves esa araña por alguna parte?

361
01:14:00,030 --> 01:14:02,250
No he estado prestando atención.

362
01:14:03,590 --> 01:14:05,650
Sí. Yo tampoco.

363
01:18:24,650 --> 01:18:25,650
Mmm.

364
01:22:22,990 --> 01:22:23,990
Mmm.

365
01:24:17,900 --> 01:24:20,140
Mmm. Mmm.

366
01:24:20,620 --> 01:24:22,020
Mmm.

367
01:24:22,740 --> 01:24:23,740
Mmm.

368
01:25:36,739 --> 01:25:38,120
Lo siento, cariño.

369
01:26:37,260 --> 01:26:38,260
Mmm.

370
01:27:11,270 --> 01:27:14,070
oh oh

371
01:27:57,390 --> 01:27:58,790
Ah.

372
01:30:59,020 --> 01:31:00,020
Mmm.

373
01:40:28,400 --> 01:40:30,420
Hola, Shelly. ¿Has visto a mi mamá?

374
01:40:31,180 --> 01:40:32,480
Jaime. Hola.

375
01:40:33,540 --> 01:40:35,660
Brad llevó a tu mamá a la ciudad a comprar.

376
01:40:36,360 --> 01:40:41,760
Parece que nos dejaron solos, ¿eh?

377
01:40:42,940 --> 01:40:44,140
¿Quieres almorzar?

378
01:40:44,360 --> 01:40:45,440
¿Ya es hora de almorzar?

379
01:40:46,560 --> 01:40:47,880
Debo haber dormido hasta tarde.

380
01:40:50,140 --> 01:40:54,000
Viajar puede costar mucho de ti. yo
Me sorprendió cuando tu mamá estaba tan

381
01:40:54,000 --> 01:40:55,400
-ojos y cola poblada esta mañana.

382
01:40:56,440 --> 01:40:57,440
Sí.

383
01:40:58,160 --> 01:40:59,840
Ella definitivamente es un pequeño paquete de
energía.

384
01:41:01,240 --> 01:41:02,240
La he extrañado.

385
01:41:03,360 --> 01:41:04,360
También te extrañé.

386
01:41:05,460 --> 01:41:08,460
Sí, quiero decir, parece que lo hiciste bonito.
bien por ti mismo.

387
01:41:08,820 --> 01:41:09,980
Este lugar es asombroso.

388
01:41:10,420 --> 01:41:15,000
Quiero decir, la última vez que te vi, estabas
vivir en un apartamento en el sótano comer

389
01:41:15,000 --> 01:41:16,100
cenas congeladas.

390
01:41:17,960 --> 01:41:19,700
Mis días de artista en apuros.

391
01:41:21,020 --> 01:41:22,020
Es gracioso.

392
01:41:22,640 --> 01:41:24,020
A veces los extraño.

393
01:41:25,180 --> 01:41:31,850
Y yo no. extraño tener todos esos
Problemas de dinero, pero volví a tener sueños.

394
01:41:32,310 --> 01:41:35,470
Quiero decir, ¿por qué todavía no puedes tener sueños?

395
01:41:36,310 --> 01:41:39,270
¿Por qué no sigues pintando o trabajando?
tu arte?

396
01:41:39,730 --> 01:41:40,770
Quiero decir, podrías.

397
01:41:41,850 --> 01:41:48,390
Bueno, Darren, ese es mi marido. el
realmente no tiene mucho

398
01:41:48,390 --> 01:41:49,850
aprecio por esas cosas.

399
01:41:50,910 --> 01:41:54,010
Él siente que debería concentrarme en...

400
01:41:54,430 --> 01:42:00,650
entretener y ser esposa y yo
no lo culpes. el es muy importante

401
01:42:00,650 --> 01:42:03,910
y necesita que alguien esté ahí para
él.

402
01:42:05,270 --> 01:42:09,510
Sí, pero eres bastante importante.
persona también.

403
01:42:10,410 --> 01:42:13,910
Quiero decir, al menos siempre lo fuiste para mí.

404
01:42:16,690 --> 01:42:20,630
Bueno, James, las cosas cambian.

405
01:42:21,070 --> 01:42:23,730
Todos tenemos que crecer y...

406
01:42:24,360 --> 01:42:29,800
Intenté ser artista, pero supongo que
Simplemente no tenía el talento suficiente.

407
01:42:31,140 --> 01:42:35,620
Voy a subir y hacer algunas
cosas. Así que si necesitas almorzar o

408
01:42:35,820 --> 01:42:37,360
házmelo saber. Bueno.

409
01:43:06,700 --> 01:43:07,700
Ey.

410
01:43:08,180 --> 01:43:09,180
Ey.

411
01:43:10,340 --> 01:43:16,480
Ya sabes, um... realmente no lo estaba intentando.
para molestarte sacando a relucir el pasado.

412
01:43:18,640 --> 01:43:19,640
Está bien.

413
01:43:19,760 --> 01:43:20,840
No es tu culpa.

414
01:43:21,960 --> 01:43:25,940
Supongo que ver a tu mamá te ha devuelto
muchos viejos recuerdos.

415
01:43:26,540 --> 01:43:29,080
Pensé que estaban archivados y
olvidado.

416
01:43:30,660 --> 01:43:33,560
Sí. Creo que yo también.

417
01:43:35,170 --> 01:43:36,270
Siente la cosa, sí.

418
01:47:31,790 --> 01:47:32,790
Gracias.

419
01:51:23,310 --> 01:51:24,310
Mmmmmmm.

420
01:51:55,280 --> 01:51:56,280
Amén.

421
02:06:30,090 --> 02:06:31,090
Gracias.